Sahih al-Bukhari, hadith 1790
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, che disse: Dissi ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, essendo io allora giovane:
«Cosa pensi della parola di Allah, Benedetto ed Eccelso: {In verità, As-Safa e Al-Marwa fanno parte dei riti di Allah. Chi compie il Pellegrinaggio alla Casa o l'Umra non commette peccato se fa il percorso tra i due}? Non vedo quindi alcun male se qualcuno non compie il percorso tra essi». Aisha rispose: «Niente affatto! Se fosse come dici tu, il versetto sarebbe stato: “Non commette peccato se non compie il percorso tra essi”. Questo versetto fu rivelato riguardo agli Ansar, che solevano entrare in ihram per Manat, il cui idolo si trovava presso Qudaid, ed essi avevano scrupoli nel compiere il percorso tra As-Safa e Al-Marwa. Quando giunse l'Islam, chiesero al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, e Allah, l'Eccelso, rivelò: {In verità, As-Safa e Al-Marwa fanno parte dei riti di Allah. Chi compie il Pellegrinaggio alla Casa o l'Umra non commette peccato se fa il percorso tra i due}». Sufyan e Abu Muawiya aggiunsero, riportando da Hisham: «Allah non rende completo il Pellegrinaggio né l'Umra di chi non compie il percorso tra As-Safa e Al-Marwa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che il sa‘i tra Safa e Marwa fa parte dell’Hajj e dell’Umrah.
Gli Ansar erano restii a camminare tra Safa e Marwa perché, prima dell’Islam, veneravano Manat e associavano a essa i propri riti. Chiesero al Profeta ﷺ in merito, dopodiché fu rivelato il versetto coranico 2:158.
Il rito di camminare tra le colline di Safa e Marwa durante l’Hajj o l’Umrah.
Lo stato sacro in cui il pellegrino compie i riti dell’Hajj o dell’Umrah.
Un idolo venerato da alcune tribù arabe prima dell’Islam.
Aisha spiega che la formula «non c’è colpa» nel versetto coranico 2:158 rimosse la precedente esitazione degli Ansar; non intende dire che si possa tralasciare il sa‘i. L’aggiunta nella tradizione afferma che l’Hajj o l’Umrah non sono completi senza il sa‘i. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il sa‘i un rito essenziale, pur divergendo sulla sua precisa classificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione.
- Prima di ricavare una regola pratica da un testo religioso, leggilo nel suo contesto storico e linguistico.
- Quando una formulazione sembra ambigua a prima vista, chiedi spiegazioni a persone competenti.
- Compi il sa‘i come parte dell’Hajj o dell’Umrah e informati in anticipo su come si svolge questo rito.
‘Urwa chiede ad Aisha il significato del versetto e ascolta anche perché il testo afferma che compiere il sa‘i non comporta colpa.
Sahih al-Bukhari · #1776 (Sahih)‘Urwa discute il significato del versetto coranico 2:158 con Ibn ‘Umar e ‘Abdullah ibn ‘Umar e apprende come i primi musulmani ne intendevano il contesto rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.