Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1801

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, da Muharib, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì di rientrare in famiglia di notte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi torna a casa da un viaggio annuncia il proprio arrivo e non coglie di sorpresa la famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
entrare in casa di notte senza preavviso

Rientrare a casa senza aver avvisato prima, soprattutto dopo un viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo divieto mira a evitare di cogliere di sorpresa la famiglia e a darle il tempo di prepararsi al rientro. Si tratta del ritorno dopo un viaggio, non di un divieto generale di rientrare a casa la sera. Le scuole giuridiche sottolineano che avvisare e tenere conto della famiglia favorisce un comportamento rispettoso.

Lezioni per oggi
  1. Informa la famiglia di quando tornerai da un viaggio, così nessuno sarà colto di sorpresa.
  2. Al tuo rientro, rispetta il riposo, la privacy e la preparazione dei familiari.
  3. Quando parti per un viaggio, concordate chiaramente come tenervi informati e gli orari del rientro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.