Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1802

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam: ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: mi ha informato Humaid di aver sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornava da un viaggio e scorgeva le alture di Medina, faceva accelerare la sua cammella; e se cavalcava un altro animale, lo spronava comunque ad andare più veloce». Abu Abdullah ha detto: Al-Harith ibn Umair ha aggiunto nella narrazione di Humaid: «la faceva accelerare per amore verso di essa». Ci ha narrato Qutaiba: ci ha narrato Isma'il, da Humaid, da Anas, il quale ha detto: «le mura [di Medina]». Al-Harith ibn Umair concorda con questa versione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vedendo Medina, il Profeta ﷺ accelerò la sua cavalcatura per amore della città.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, per esempio un cammello.

mura di Medina

Il confine visibile della città al quale il viaggiatore si avvicinò al suo ritorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi riconoscono un segno dell’amore speciale del Profeta ﷺ per Medina e del suo desiderio di tornarvi. La narrazione mostra inoltre che l’affetto per un luogo benedetto può manifestarsi in modo appropriato e naturale. Descrive il suo comportamento; da sola non stabilisce un obbligo generale di accelerare la cavalcatura all’arrivo.

Lezioni per oggi
  1. Mostra gratitudine e gioia quando, dopo un viaggio, torni a casa sano e salvo.
  2. Coltiva l’amore per i luoghi legati alla fede e al culto, senza trasformarlo in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.