Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1803

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Questo versicolo fu rivelato riguardo a noi. Gli Ansar, quando tornavano dal Hajj, non entravano nelle loro case dalle porte, ma dalla parte posteriore. Poi un uomo degli Ansar entrò dalla sua porta e fu come se venisse rimproverato per questo; allora fu rivelato: {La pietà non consiste nell'entrare nelle case dalla parte posteriore, ma la vera pietà è quella di chi teme Allah. Entrate dunque nelle case dalle loro porte}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera devozione segue la guida di Allah, non un’usanza priva di fondamento.

Contesto e circostanze

Dopo il pellegrinaggio, gli Ansar entravano nelle loro case dal retro. Quando un uomo usò la porta consueta e venne criticato per questo, fu rivelato il versetto che correggeva tale usanza e collegava la devozione al timore reverenziale di Allah e al seguire la Sua guida.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

devozione

Timore reverenziale sincero che si manifesta nell’obbedienza ad Allah.

hajj

Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca per chi ne ha la possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un’usanza non diventa un atto di culto solo perché le persone la considerano devota. La devozione consiste nel taqwa e nel seguire la rivelazione di Allah. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio generale: le prescrizioni religiose si fondano su prove, non su usanze prive di fondamento; questa tradizione, da sola, non stabilisce un rito particolare per il hajj.

Lezioni per oggi
  1. Nelle pratiche religiose seguite le prove della rivelazione e non considerate la critica una prova di devozione.
  2. Esaminate le usanze presentate come atti di culto e abbandonate quelle prive di fondamento.
  3. Trattate con gentilezza chi non segue un’usanza; il dileggio non rende qualcosa religiosamente obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.