Sahih al-Bukhari, hadith 1804
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Il viaggio è una parte del tormento, poiché impedisce a uno di voi di mangiare, bere e dormire adeguatamente. Pertanto, quando ha soddisfatto il proprio bisogno, si affretti a tornare dalla sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha raggiunto lo scopo del viaggio torna prontamente dalla propria famiglia.
Un’immagine figurata della stanchezza e delle difficoltà che il viaggio può comportare.
Ha portato a termine lo scopo del viaggio o le necessità durante il viaggio.
I familiari e le persone di casa presso cui il viaggiatore fa ritorno.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione non vieta di viaggiare, ma ne descrive i disagi e incoraggia a evitare soste inutilmente prolungate una volta raggiunto lo scopo del viaggio. L’invito a tornare sottolinea anche i diritti della famiglia e l’importanza della loro compagnia. La formulazione è una raccomandazione a comportarsi con premura, non un obbligo di interrompere immediatamente ogni viaggio.
- Porta a termine con determinazione le necessità del viaggio e non rimandare senza motivo il ritorno dalla tua famiglia.
- Quando pianifichi un viaggio, considera il riposo, il cibo e le bevande, e informa la tua famiglia su quando rientrerai.
- Considera il tempo e l’attenzione che dedichi a casa ai tuoi cari una responsabilità importante.
Questa tradizione compare nella stessa sezione di Sahih al-Bukhari dedicata ai viaggi e tratta anch’essa il comportamento durante il viaggio e il ritorno.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul viaggio e sul ritorno a casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.