Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1808

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi': che alcuni dei figli di 'Abdullah gli dissero: «Se fossi rimasto qui...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Ibn Umar fu consigliato di restare a casa invece di compiere il pellegrinaggio (hajj).

Spiegazione dei termini difficili
Nafi‘

Un noto trasmettitore e liberto di Abdullah ibn Umar.

Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca che i musulmani compiono secondo i riti prescritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il passaggio riferisce che alcuni figli di Abdullah ibn Umar gli consigliarono di restare a casa. Di per sé, descrive il loro consiglio e non afferma che in quelle circostanze il pellegrinaggio fosse vietato. Le tradizioni circostanti del capitolo forniscono il contesto dell’impedimento durante il pellegrinaggio e mostrano l’importanza della prassi profetica nell’affrontare circostanze simili.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione religiosa complessa, chiedi consiglio e confrontalo con la prassi profetica.
  2. Distingui un consiglio personale da una disposizione religiosa vincolante.
  3. Per comprendere bene il contesto, leggi una breve tradizione insieme ai testi che la circondano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.