Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1809

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pellegrini Impediti dal Completare il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Salih, ci ha narrato Mu'awiyah ibn Sallam, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Ikrimah, il quale ha detto: Ha detto Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Messaggero di Allah ﷺ fu impedito dal completare il rito, perciò si rasò la testa, ebbe rapporti con le sue mogli e sgozzò la sua offerta sacrificale, finché non compì la 'Umrah l'anno successivo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere stato impedito di compiere la ʿUmra, il Profeta ﷺ si rasò la testa e offrì un sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
impedimento (iḥṣār)

Essere impediti dal completare il pellegrinaggio o la ʿUmra.

offerta sacrificale (hady)

Un animale offerto in sacrificio durante il pellegrinaggio o la ʿUmra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi non può completare la ʿUmra a causa di un impedimento può uscire dallo stato di iḥrām offrendo un sacrificio e rasandosi la testa. I giuristi discutono le condizioni precise e divergono sul luogo in cui effettuare il sacrificio. La trasmissione riferisce ciò che fece il Profeta ﷺ dopo essere stato impedito e menziona che compì la ʿUmra l’anno successivo.

Lezioni per oggi
  1. Informati in anticipo sui passi religiosi da seguire se un impedimento interrompe il tuo pellegrinaggio o la tua ʿUmra.
  2. Per questi riti, affidati a conoscenze attendibili e chiedi a uno studioso qualificato quali condizioni si applichino al tuo caso.
  3. Un atto di culto interrotto non deve necessariamente segnare la fine del tuo proposito: il Profeta ﷺ compì la ʿUmra l’anno successivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.