Sahih al-Bukhari, hadith 1833
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:
«Allah ha reso La Mecca un santuario; non fu lecita a nessuno prima di me e non lo sarà a nessuno dopo di me. Mi è stata resa lecita solo per poche ore di un giorno. Non si deve estirpare la sua vegetazione, né tagliare i suoi alberi, né spaventare la sua selvaggina, né raccogliere i suoi oggetti smarriti se non per annunciarli pubblicamente». Al-Abbas disse: «O Messaggero di Allah! Eccetto l'erba Idhkhir, per i nostri orefici e le nostre tombe». Egli rispose: «Eccetto l'erba Idhkhir». E da Khalid, da Ikrima, che disse: «Sai cosa significa “non spaventare la sua selvaggina”? Significa scacciarla dall'ombra per occuparne il posto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il santuario della Mecca protegge piante, animali e oggetti smarriti ritrovati.
Al-Abbas chiese un’eccezione per l’erba idhkhir, necessaria agli orafi e usata anche presso le tombe. Il Profeta ﷺ acconsentì a questa eccezione.
Un’erba profumata usata, tra gli altri, dagli orafi e presso le tombe.
Un oggetto smarrito che qualcuno trova.
Chi annuncia pubblicamente il ritrovamento di un oggetto per rintracciarne il proprietario.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le piante e gli animali selvatici del santuario della Mecca sono protetti: non si strappa l’erba, non si abbattono gli alberi e non si cacciano gli animali. L’eccezione concessa per l’idhkhir mostra che, con un’autorizzazione, si può prevedere una deroga per una necessità specifica. Un oggetto ritrovato non va preso a piacimento per tenerlo per sé: bisogna annunciarne il ritrovamento affinché il proprietario possa recuperarlo. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per custodire e segnalare questi ritrovamenti, ma sottolineano la speciale tutela del santuario.
- Non disturbare gli animali nelle aree protette e non danneggiare il loro habitat.
- Non prendere e tenere per sé un oggetto ritrovato: annunciane il ritrovamento affinché il proprietario possa reclamarlo.
- Rispetta le norme dei luoghi sacri e tratta con cura le loro piante e i loro animali.
Abu Shuraih ricorda ad Amr ibn Sa‘id la sacralità della Mecca e il divieto di violenza al suo interno.
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Abbas tratta anch’essa le regole speciali in vigore nel santuario.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)La tradizione di Aisha chiarisce quale eccezione limitata fu concessa al Profeta ﷺ per un breve periodo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.