Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1834

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno della conquista della Mecca:

«Non c'è più emigrazione (Hijrah), ma Jihad e buona intenzione. E quando siete chiamati a combattere, rispondete prontamente. In verità, Allah ha reso questo luogo sacro dal giorno in cui ha creato i cieli e la terra, ed esso rimarrà inviolabile per la santità di Allah fino al Giorno della Resurrezione. Non è stato permesso a nessuno combattervi prima di me, e anche a me è stato consentito solo per un'ora di un giorno; pertanto, rimane inviolabile per la santità di Allah fino al Giorno della Resurrezione. Non si devono estirpare le sue spine, non si deve inseguire la sua selvaggina, nessuno deve raccogliere un oggetto smarrito se non per annunciarlo pubblicamente, e non si deve tagliare la sua vegetazione». Al-Abbas disse: «O Messaggero di Allah! Eccetto la pianta Idhkhir, poiché serve ai loro fabbri e per le loro case». Allora il Profeta ﷺ rispose: «Eccetto la pianta Idhkhir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Mecca resta sacra: la sua natura e la sua fauna selvatica devono essere protette.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della conquista della Mecca. Al-Abbas chiese un’eccezione per l’erba idhkhir, necessaria ai fabbri e per gli usi domestici; il Profeta ﷺ acconsentì.

Spiegazione dei termini difficili
Non c’è più emigrazione

Dopo la conquista della Mecca, i credenti non erano più tenuti a lasciare la città per proteggere la propria fede; il jihad e l’intenzione sincera restavano validi.

Luqata

Un oggetto ritrovato il cui proprietario è sconosciuto; alla Mecca lo si può raccogliere con l’intenzione di renderne nota la scoperta.

Idhkhir

Una varietà di erba profumata per la quale il Profeta ﷺ concesse un’eccezione su richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la sacralità della Mecca è permanente e che è proibito uccidere o spaventare la fauna selvatica e recidere la vegetazione naturale, fatta salva l’eccezione menzionata per l’idhkhir. Le norme sugli oggetti smarriti tutelano i beni dei visitatori: il ritrovamento va reso noto e l’oggetto non va trattenuto come proprio. Le parole sul jihad e sull’intenzione chiariscono che la fine dell’emigrazione dalla Mecca dopo la conquista non significa che siano cessati l’impegno per Allah o la risposta a un appello legittimo. Gli studiosi discutono l’applicazione giuridica precisa di queste norme nelle diverse scuole di diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate la sacralità della Mecca evitando di cacciare gli animali e di danneggiare la vegetazione.
  2. Segnalate il ritrovamento di un oggetto e date al proprietario la possibilità di recuperarlo.
  3. Di fronte a un appello all’impegno, verificate che cosa viene chiesto concretamente e agite con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.