Sahih al-Bukhari, hadith 1838
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Un uomo si alzò e chiese:
«O Messaggero di Allah! Quali indumenti ci ordini di indossare durante l'ihram?». Il Profeta ﷺ rispose: «Non indossate camicie, né pantaloni, né turbanti, né mantelli con cappuccio; ma se qualcuno non ha sandali, può indossare stivali di cuoio tagliandoli sotto le caviglie. Non indossate nulla che sia stato toccato dallo zafferano o dal wars. La donna in stato di ihram non deve coprirsi il volto con il niqab né indossare guanti». Lo seguirono in questa narrazione Musa ibn Uqba, Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, Juwayriya e Ibn Ishaq riguardo al niqab e ai guanti. Ubaydullah disse: «Né wars», ed era solito dire: «La donna in ihram non deve coprirsi il volto né indossare guanti». Anche Malik lo trasmise da Nafi', da Ibn Umar: «La donna in ihram non deve coprirsi il volto». E lo seguì Layth ibn Abi Sulaym.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’ihram, gli uomini sono soggetti a restrizioni sull’abbigliamento e per le donne valgono regole su velo e guanti.
Lo stato rituale in cui si trova il pellegrino durante l’hajj o la umrah.
Un colorante giallo e aromatico usato nella regione araba.
Un mantello con un cappuccio incorporato che copre la testa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’ihram gli uomini non indossino capi confezionati su misura, come una camicia o dei pantaloni, e non si coprano la testa con un turbante o un mantello con cappuccio. L’eccezione per i calzini di pelle vale quando non si hanno sandali; secondo la formulazione di questa tradizione, vanno tagliati sotto le caviglie. Sono inoltre vietati gli abiti profumati o tinti con zafferano o wars. Durante l’ihram la donna non indossa né il niqab né i guanti. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e i dettagli di queste norme; la regola relativa al viso non significa che una donna debba mostrarlo agli estranei.
- Prima di indossare gli abiti dell’ihram, verifica quali capi sono consentiti nella tua situazione.
- Durante l’ihram evita gli abiti profumati o tinti con zafferano o wars.
- Se hai dubbi sull’applicazione pratica delle norme, chiedi consiglio a uno studioso esperto o a un imam affidabile.
Anche questa tradizione sahih tratta di quali abiti può indossare un pellegrino durante l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)Questa tradizione chiarisce le regole sull’abbigliamento di chi si trova in stato di ihram.
Sahih al-Bukhari · #1840 (Sahih)Questa tradizione affronta la questione se un pellegrino possa lavarsi la testa e si collega alle norme dell’ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.