Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1839

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Al-Hakam, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse: Una cammella schiacciò un uomo che si trovava in stato di ihram e lo uccise. Fu portato al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Lavateelo e avvolgetelo nel sudario, ma non copritegli la testa e non avvicinate a lui alcun profumo, poiché sarà resuscitato mentre pronuncia la talbiya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino che muore in stato di ihram viene sepolto senza coprirgli la testa e senza usare profumo.

Contesto e circostanze

Un uomo in stato di ihram fu calpestato e ucciso dalla sua cammella. Il Profeta ﷺ diede indicazioni per il lavaggio rituale e il sudario.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato consacrato in cui si osservano determinate prescrizioni per l’hajj o l’umra.

talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino manifesta la propria obbedienza ad Allah, anche con le parole: «Labbayka Allahumma labbayk».

sudario

I teli in cui viene avvolto il defunto prima della sepoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il defunto ancora in stato di ihram viene lavato secondo le regole ordinarie e avvolto in un sudario, ma senza coprirgli la testa e senza usare profumo. L’affermazione che sarà risuscitato mentre recita la talbiya sottolinea la condizione di adorazione in cui si trovava al momento della morte. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa delle norme a uomini e donne e ai diversi aspetti della sepoltura; la tradizione menziona esplicitamente la testa e il profumo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di morte durante l’ihram, rispettate le regole prescritte per la sepoltura ed evitate il profumo.
  2. In caso di dubbi sull’applicazione delle prescrizioni rituali, chiedete consiglio a un imam esperto.
  3. La talbiya ricorda ai pellegrini di mantenere sincere la propria adorazione e la propria intenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.