Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1840

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre, Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Zayd ibn Aslam, da Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, da suo padre: Che Abdullah ibn al-Abbas e al-Miswar ibn Makhrama ebbero un diverbio ad al-Abwa'. Disse Abdullah ibn Abbas:

«Il muhrim può lavarsi la testa». Ma disse al-Miswar: «Il muhrim non deve lavarsi la testa». Allora Abdullah ibn al-Abbas mi mandò da Abu Ayyub al-Ansari. Lo trovai mentre faceva il bagno tra i due pali del pozzo, coperto da un telo. Lo salutai ed egli chiese: «Chi è?». Risposi: «Sono Abdullah ibn Hunayn; Abdullah ibn al-Abbas mi ha mandato da te per chiederti come soleva lavarsi la testa il Messaggero di Allah ﷺ quando era in stato di ihram». Abu Ayyub prese il telo con la mano e lo abbassò finché la sua testa non fu visibile davanti a me. Poi disse a qualcuno che gli versava l'acqua: «Versa». Si versò l'acqua sulla testa e poi la strofinò con le mani, portandole da davanti a dietro e da dietro a davanti, e disse: «Così ho visto fare al Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lavò la testa durante l’ihram e vi passò le mani sopra.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas e al-Miswar ibn Makhrama erano in disaccordo sul fatto che una persona in ihram potesse lavarsi la testa. Ibn Abbas chiese ad Abdullah ibn Hunayn di domandare ad Abu Ayyub al-Ansari quale fosse la pratica del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Una persona entrata nello stato di ihram per l’hajj o l’umrah.

Ihram

Lo stato sacro, con regole speciali, associato all’hajj e all’umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in ihram può lavarsi la testa: il lavaggio in sé non è un atto vietato. La trasmissione descrive anche Abu Ayyub mentre passava le mani sulla testa. I giuristi discutono inoltre su quanto energicamente si possa strofinare, poiché occorre evitare di strappare i capelli. Le quattro scuole giuridiche riconoscono in generale che lavarsi è permesso; i dettagli sullo strofinamento e sulla perdita dei capelli variano.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’ihram, lavati la testa con cautela e non strofinare così forte da strappare i capelli.
  2. In caso di divergenza, cerca una conoscenza affidabile e la pratica del Profeta ﷺ così come è stata trasmessa.
  3. Rispetta la privacy mentre ti lavi e copri il corpo dove necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.