Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1844

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullahlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ assunse lo stato di Ihram per l'Umrah nel mese di Dhu al-Qa'dah, ma gli abitanti della Mecca rifiutarono di lasciarlo entrare nella città finché non stipulò con loro un accordo in base al quale non avrebbe introdotto armi alla Mecca se non nei loro foderi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettò un accordo per entrare alla Mecca portando le armi nel fodero.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante l’ʿUmra di al-Hudaybiyya, nel mese di Dhu al-Qaʿda. I meccani posero come condizione che il Profeta ﷺ entrasse alla Mecca soltanto con le armi nei loro foderi.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio alla Mecca compiuto al di fuori dei giorni dell’hajj.

Dhu al-Qaʿda

L’undicesimo mese del calendario lunare islamico.

Fodero

Custodia in cui si ripone una spada o un’altra arma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio l’importanza di rispettare gli accordi, anche quando le condizioni sono state stabilite dall’altra parte. Il Profeta ﷺ accettò una condizione concreta di sicurezza per poter compiere l’ʿUmra. I giuristi esaminano questo episodio nelle discussioni sulle norme relative ai trattati, alla sicurezza e all’ingresso alla Mecca durante lo stato di ihram; l’hadith, di per sé, non concede un’autorizzazione generale a portare armi.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi, anche quando le condizioni non sono state proposte da voi.
  2. In situazioni di tensione, cercate accordi chiari che tutelino la sicurezza e consentano di raggiungere un obiettivo legittimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.