Sahih al-Bukhari, hadith 1868
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da Abu at-Tayyah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ giunse a Medina e ordinò la costruzione della moschea. Disse:
«O Banu an-Najjar, indicatemi il prezzo [della vostra terra]». Risposero: «Non ne chiediamo il prezzo se non ad Allah». Allora ordinò che le tombe dei politeisti fossero riesumate, che le rovine fossero livellate e che le palme fossero abbattute. I tronchi delle palme tagliate furono poi allineati in direzione della qibla della moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Banu an-Najjar donarono un terreno per la moschea, cercando la ricompensa di Allah.
Un clan di Medina che mise a disposizione un terreno per costruire la moschea.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
Estratte dal terreno; qui si tratta delle vecchie tombe presenti sul sito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una moschea debba essere costruita su un terreno idoneo e acquisito legittimamente e che una donazione debba essere fatta con sincera devozione ad Allah. Le parole dei Banu an-Najjar mostrano che cercavano la ricompensa presso Allah. La tradizione descrive anche la pulizia e la sistemazione del luogo; da sola, tuttavia, non costituisce un’autorizzazione generale a rimuovere tombe o a usare proprietà altrui senza averne il diritto.
- Contribuite con il vostro tempo, le vostre risorse o le vostre competenze a servizi utili alla comunità.
- Quando potete, donate con sincerità e cercate la ricompensa presso Allah.
- Trattate con cura terreni e proprietà e assicuratevi che i progetti collettivi siano realizzati legittimamente.
Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ arrivò a Medina e vi fece costruire la moschea.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas racconta che il sito della moschea era un giardino circondato da mura, fornendo ulteriori dettagli sulla sistemazione del terreno.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Questa tradizione di Anas è collegata alla costruzione e alla sistemazione iniziale della moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.