Sahih al-Bukhari, hadith 1869
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Suo fratelloأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Ubaydullah, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«È stato reso sacro ciò che si trova tra le due zone vulcaniche di Medina per mezzo della mia lingua». Il Profeta ﷺ andò poi dai Banu Haritha e disse loro: «Vedo che voi, o Banu Haritha, siete usciti dal territorio sacro». Poi si voltò e disse: «Anzi, voi siete ancora al suo interno!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dichiarò sacro il territorio compreso tra i campi di lava di Medina.
Le zone rocciose di lava solidificata ai due lati di Medina, chiamate in arabo harrat.
Un luogo delimitato di particolare sacralità, in cui si applicano le norme del territorio sacro.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che Medina possiede un territorio sacro i cui confini si estendono tra i due campi di lava. Le parole «fino alla mia bocca» chiariscono che questo status speciale fu annunciato dal Profeta ﷺ. La correzione rivolta ai Banu Haritha mostra che il confine va stabilito con attenzione e non sulla base di una prima impressione.
- Conoscete lo status speciale di Medina e trattate con riverenza i suoi luoghi sacri.
- Verificate con attenzione confini e norme prima di agire o correggere gli altri.
- Mostrate rispetto per Medina con un comportamento rispettoso e prendendovi cura del suo ambiente.
Anche questa trasmissione descrive lo status sacro e i confini di Medina, aiutando a inquadrare l’argomento.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)In essa Anas racconta l’arrivo del Profeta ﷺ a Medina e la sua preghiera affinché la città fosse benedetta.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Questa trasmissione del Sahih Muslim tratta anch’essa del territorio sacro di Medina e ne chiarisce la delimitazione geografica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.