Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1872

Riferito da Abu Humaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Amr ibn Yahya, da 'Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, da Abu Humayd —che Allah sia soddisfatto di lui—: Rientrammo con il Profeta ﷺ da Tabuk finché non giungemmo in vista di Medina, ed egli disse: «Questa è Taba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al ritorno da Tabuk, il Profeta ﷺ chiamò affettuosamente Medina Ṭāba.

Spiegazione dei termini difficili
Tabuk

Località nel nord della penisola arabica verso cui il Profeta ﷺ si recò con i suoi compagni.

Ṭāba

Bel nome di Medina, con il significato di bontà e purezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi, tra cui Ibn Ḥajar, deducono dal nome Ṭāba che è lodevole chiamare Medina con questa denominazione profetica. La frase mostra anche lo status speciale della città e l’affetto del Profeta ﷺ per essa. Non costituisce un ordine autonomo di usare esclusivamente questo nome.

Lezioni per oggi
  1. Parla con apprezzamento dei luoghi che hanno un significato particolare nella storia islamica.
  2. Impara i nomi profetici di Medina e trattala con rispetto quando ne parli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.