Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1876

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, il quale ha detto: Mi ha narrato Ubaidullah, da Khubaib ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, la fede si ritira a Medina proprio come il serpente si ritira nella sua tana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede ritorna a Medina come il serpente torna alla sua tana.

Spiegazione dei termini difficili
ritornare

La parola araba descrive qualcosa che si ritira e torna al proprio luogo stabile.

fede

Qui si riferisce alla fede e ai credenti che si dirigono verso Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano il paragone come un’immagine del posto speciale di Medina: la fede vi trova rifugio e vi ritorna. Questa affermazione elogia Medina, ma non significa che la fede esista soltanto lì; i credenti possono trovarsi ovunque.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza il significato religioso di Medina e tratta con rispetto la città e i suoi abitanti.
  2. Rafforza la tua fede ovunque tu viva attraverso la preghiera, la conoscenza e la buona condotta.
  3. Cerca rifugio presso Allah quando la tua fede è sotto pressione e ritorna a ciò che la rafforza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.