Sahih al-Bukhari, hadith 1883
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbaslo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha narrato 'Abd ar-Rahmàn, ci ha narrato Sufyàn, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jàbir – che Allah sia soddisfatto di lui –: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e gli prestò giuramento di fedeltà per abbracciare l'Islam. Il giorno dopo tornò febbricitante e disse:
«Annulla il mio giuramento». Il Profeta ﷺ rifiutò tre volte e disse: «Medina è come una fornace: espelle le sue impurità e purifica ciò che è buono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina purifica i suoi abitanti e fa emergere il bene che è in loro.
Una promessa solenne di seguire il Profeta ﷺ e di impegnarsi nell’Islam.
Una fornace in cui il metallo viene riscaldato per separarne le impurità; qui è una metafora della purificazione.
In questa metafora, qualità negative o persone che non rimangono salde.
Gli studiosi classici spiegano la fornace di fusione come una metafora delle prove e delle circostanze di Medina, che purificano le persone sincere e rendono visibile il bene che è in loro. L’hadith loda Medina, ma non insegna che la malattia, di per sé, dimostri che qualcuno sia impuro. Il rifiuto del Profeta ﷺ sottolinea che il giuramento di quell’uomo non venne revocato con leggerezza solo perché aveva la febbre.
- Non lasciare che una difficoltà ti induca subito a ritirarti da una promessa sincera: cerca sostegno e persevera.
- Sii prudente nel giudicare gli altri: la malattia o le difficoltà non dimostrano il valore interiore di una persona.
- Contribuisci a una comunità che aiuti le persone a crescere nella sincerità e nella fermezza.
Anche questa tradizione sahih presenta Medina come un luogo dotato di virtù speciali e integra opportunamente il quadro della città offerto da questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della protezione e dello status speciale di Medina, in sintonia con la lode della città.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.