Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1883

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Abbaslo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha narrato 'Abd ar-Rahmàn, ci ha narrato Sufyàn, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jàbir – che Allah sia soddisfatto di lui –: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e gli prestò giuramento di fedeltà per abbracciare l'Islam. Il giorno dopo tornò febbricitante e disse:

«Annulla il mio giuramento». Il Profeta ﷺ rifiutò tre volte e disse: «Medina è come una fornace: espelle le sue impurità e purifica ciò che è buono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina purifica i suoi abitanti e fa emergere il bene che è in loro.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento di fedeltà

Una promessa solenne di seguire il Profeta ﷺ e di impegnarsi nell’Islam.

Fornace di fusione

Una fornace in cui il metallo viene riscaldato per separarne le impurità; qui è una metafora della purificazione.

Impurità

In questa metafora, qualità negative o persone che non rimangono salde.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano la fornace di fusione come una metafora delle prove e delle circostanze di Medina, che purificano le persone sincere e rendono visibile il bene che è in loro. L’hadith loda Medina, ma non insegna che la malattia, di per sé, dimostri che qualcuno sia impuro. Il rifiuto del Profeta ﷺ sottolinea che il giuramento di quell’uomo non venne revocato con leggerezza solo perché aveva la febbre.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che una difficoltà ti induca subito a ritirarti da una promessa sincera: cerca sostegno e persevera.
  2. Sii prudente nel giudicare gli altri: la malattia o le difficoltà non dimostrano il valore interiore di una persona.
  3. Contribuisci a una comunità che aiuti le persone a crescere nella sincerità e nella fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.