Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1884

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Adi ibn Thabit, da Abdullah ibn Yazid, il quale disse: Ho sentito Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Quando il Profeta ﷺ uscì per Uhud, alcune persone tra i suoi compagni tornarono indietro. Un gruppo disse:

«Uccidiamoli», e un altro gruppo disse: «Non uccidiamoli». Allora fu rivelato: {Che cosa vi prende che vi siete divisi in due schiere riguardo agli ipocriti?}. E il Profeta ﷺ disse: «In verità, essa espelle gli uomini malvagi così come il fuoco espelle le scorie del ferro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina purifica la propria comunità e invita a trattare con giustizia coloro che fanno ritorno.

Contesto e circostanze

Quando il Profeta ﷺ partì per Uhud, alcune persone tornarono indietro. I Compagni discussero su come trattarle; in seguito fu rivelato il versetto coranico 4:88.

Spiegazione dei termini difficili
ipocriti

Persone che mostrano esteriormente la fede, ma non credono sinceramente nel loro intimo.

impurità del ferro

Componenti impuri che vengono separati dal ferro quando lo si riscalda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il detto descrive il particolare effetto purificatore di Medina: gli elementi malvagi e ipocriti finiscono per essere smascherati e allontanati. L’episodio insegna inoltre che accuse e punizioni non devono essere decise di propria iniziativa; occorre rispettare i diritti delle persone e le norme vigenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questioni simili nell’ambito dell’autorità competente, non come un’autorizzazione alla violenza individuale.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte alle divisioni, reagite con conoscenza e giustizia, non con violenza arbitraria.
  2. Siate prudenti nel giudicare la fede altrui; lasciate che le accuse siano verificate sulla base di prove e dall’autorità competente.
  3. Onorate i luoghi sacri rispettandone i diritti e servendo con buona condotta le loro comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.