Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1885

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Suo padre, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre: Ho sentito Yunus, da Ibn Shihab, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ che disse:

«O Allah! Concedi a Medina il doppio delle benedizioni che hai concesso alla Mecca». Lo ha confermato Uthman ibn Umar seguendo la narrazione di Yunus.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di concedere a Medina una benedizione doppia rispetto a quella della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
barakah

Benedizione: il bene che Allah concede e fa durare.

Medina

La città in cui il Profeta ﷺ visse dopo l’Egira e dove sorge la sua moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che Medina gode di un merito speciale e che è lecito e raccomandabile chiedere ad Allah una benedizione per un luogo e i suoi abitanti. La formulazione menziona una benedizione doppia rispetto alla Mecca; gli studiosi la discutono come una supplica speciale per Medina, senza negare l’elevato status della Mecca.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la benedizione per il luogo in cui vivi e per chi vi abita.
  2. Apprezza il particolare significato religioso di Medina e parlane con rispetto.
  3. Rendi abituale la supplica per il bene degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.