Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1886

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Profeta ﷺ, quando rientrava da un viaggio e scorgeva le mura di Medina, faceva accelerare la sua cavalcatura; e se si trovava su un animale, lo spronava al galoppo per l'amore che provava verso di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al ritorno, il Profeta ﷺ accelerava per amore di Medina.

Spiegazione dei termini difficili
le mura di Medina

Le mura o gli edifici della città che il Profeta ﷺ vide al suo ritorno.

la sua cavalcatura accelerò

La spronò ad andare più velocemente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’amore per Medina e la gioia di tornarvi sono manifestazioni meritorie e naturali. L’hadith non prescrive un atto obbligatorio né stabilisce una regola generale sull’accelerare le cavalcature; descrive il comportamento del Profeta ﷺ, mosso dall’amore per la città.

Lezioni per oggi
  1. Mostra gratitudine e gioia quando torni in un luogo a te caro.
  2. Riconosci il significato speciale di Medina senza trasformare un’usanza descritta in un obbligo.
  3. Esprimi il tuo affetto con premura, senza arrecare danno agli altri o agli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.