Sahih al-Bukhari, hadith 1886
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Profeta ﷺ, quando rientrava da un viaggio e scorgeva le mura di Medina, faceva accelerare la sua cavalcatura; e se si trovava su un animale, lo spronava al galoppo per l'amore che provava verso di essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al ritorno, il Profeta ﷺ accelerava per amore di Medina.
Le mura o gli edifici della città che il Profeta ﷺ vide al suo ritorno.
La spronò ad andare più velocemente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’amore per Medina e la gioia di tornarvi sono manifestazioni meritorie e naturali. L’hadith non prescrive un atto obbligatorio né stabilisce una regola generale sull’accelerare le cavalcature; descrive il comportamento del Profeta ﷺ, mosso dall’amore per la città.
- Mostra gratitudine e gioia quando torni in un luogo a te caro.
- Riconosci il significato speciale di Medina senza trasformare un’usanza descritta in un obbligo.
- Esprimi il tuo affetto con premura, senza arrecare danno agli altri o agli animali.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta il legame speciale dei credenti con Medina e completa così il tema dell’amore per la città.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas riguarda Medina e i suoi meriti, e si collega quindi all’amore che il Profeta ﷺ mostrava per la città.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ frenò il desiderio degli abitanti di vivere più vicino alla moschea; considerate insieme, le narrazioni mostrano apprezzamento per Medina e la sua comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.