Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1899

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya ibn Bukair, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Anas, mawla dei Taymiti, che suo padre gli aveva narrato di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando inizia il mese di Ramadan, si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con l’inizio del Ramadan, le porte del Paradiso si aprono, quelle dell’Inferno si chiudono e i demoni vengono incatenati.

Spiegazione dei termini difficili
Porte del Paradiso

Un’espressione che indica l’accesso speciale alla misericordia di Allah e l’accettazione delle buone azioni.

Incatenati

Durante il Ramadan, l’influenza e la libertà d’azione dei demoni vengono limitate; gli studiosi discutono su come interpretare esattamente questo concetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’apertura delle porte del Paradiso e la chiusura di quelle dell’Inferno come segni del favore speciale di Allah durante il Ramadan. Spiegano l’incatenamento dei demoni come una limitazione della loro influenza, soprattutto su chi digiuna con sincera devozione. Il resoconto non significa che la tentazione o il peccato scompaiano del tutto: ogni persona resta responsabile delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Inizia il Ramadan con un pentimento sincero e ritaglia ogni giorno del tempo per la preghiera, la recitazione del Corano e le buone azioni.
  2. Non lasciarti sfuggire le opportunità speciali di questo mese: chiedi perdono ad Allah e mostra misericordia agli altri.
  3. Vigila sul tuo comportamento: l’incatenamento dei demoni non esonera nessuno dalla responsabilità personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.