Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 19

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, da suo padre, da Abu Said al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Presto giungerà un tempo in cui il miglior bene del musulmano saranno le pecore, che egli condurrà sulle vette dei monti e nei luoghi di pioggia, fuggendo così con la sua religione dalle tribolazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante prove difficili, l’isolamento può proteggere la religione.

Spiegazione dei termini difficili
prove

Situazioni di confusione, pressione o conflitto che mettono alla prova la fede e il comportamento di una persona.

vette montane e valli piovose

Luoghi isolati in cui una persona può vivere con il proprio gregge, lontano dai tumulti.

fuggire portando con sé la propria religione

Allontanarsi da circostanze che minacciano gravemente la fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando le prove minacciano gravemente la religione di una persona, preservare la fede ha la precedenza. La descrizione della vita in luoghi isolati non è un invito generale ad abbandonare la comunità: in circostanze di grave tumulto, l’isolamento è un mezzo, mentre la valutazione dipende dai doveri e dalla situazione della persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di evitare danni alla fede e alla sicurezza, senza considerare questa tradizione un comando illimitato a ritirarsi dalla società.

Lezioni per oggi
  1. Cerca compagnie e ambienti che ti aiutino a rimanere fedele alla tua fede.
  2. Allontanati dai conflitti dannosi senza trascurare le tue responsabilità verso gli altri.
  3. Chiedi consiglio a studiosi affidabili prima di prendere decisioni importanti sull’isolamento o sul trasferimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.