Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1911

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giurò di astenersi dalle sue mogli; si era slogato un piede e rimase in una stanza sopraelevata per ventinove notti. Poi scese e gli dissero:

«O Messaggero di Allah! Avevi giurato di astenerti per un mese». Egli rispose: «Il mese può essere di ventinove giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mese islamico può avere ventinove giorni.

Contesto e circostanze

Dopo aver giurato di astenersi, il Profeta ﷺ trascorse ventinove notti in una stanza al piano superiore, nonostante avesse una ferita al piede. Al suo ritorno, chiarì che un mese può durare ventinove giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Giurò di astenersi

Giurò di tenersi lontano dalle sue mogli per un certo periodo.

Stanza al piano superiore

Una semplice stanza o un ambiente sopraelevato in cui soggiornava il Profeta ﷺ.

Ventinove notti

Un ciclo lunare può terminare dopo 29 giorni; un mese, quindi, non dura sempre 30 giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese islamico lunare dura 29 o 30 giorni e non necessariamente trenta. Il mese del digiuno e quello di Shawwal vengono determinati secondo le regole valide per l’osservazione della nuova luna; se la luna non viene avvistata, il mese in corso viene completato fino a trenta giorni. La tradizione insegna inoltre che la durata di un giuramento riferito a un mese può corrispondere a un mese di 29 giorni.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda che i mesi islamici possono durare 29 o 30 giorni.
  2. Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’osservazione valida della luna e le indicazioni della tua comunità.
  3. Quando fai un giuramento, chiarisci bene che cosa intendi; se le conseguenze non sono chiare, chiedi consiglio a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.