Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1912

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Ishaq narrare da Abdurrahman ibn Abi Bakra, da suo padre, dal Profeta ﷺ. E mi ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mu'tamir, da Khalid al-Hadh-dha', il quale ha detto: Mi ha informato Abdurrahman ibn Abi Bakra, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che ha detto:

«Due mesi non diminuiscono: i due mesi delle festività, Ramadan e Dhul-Hijja».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ramadan e Dhul-Hijja conservano il loro valore speciale anche quando durano 29 giorni.

Spiegazione dei termini difficili
I due mesi delle feste

Ramadan e Dhul-Hijja, mesi ciascuno legato a una grande festività islamica.

Non diminuiscono

Il loro speciale merito e valore religioso non si riducono se il mese dura 29 giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che un mese lunare può durare 29 o 30 giorni. Questa affermazione significa che Ramadan e Dhul-Hijja non perdono merito se durano 29 giorni; non impone che il mese debba durarne 30. Le quattro scuole giuridiche sunnite determinano l’inizio e la fine del mese secondo le regole per l’avvistamento della luna nuova e il completamento di trenta giorni.

Lezioni per oggi
  1. Onora Ramadan per l’adorazione e la sincerità, non per il numero di giorni.
  2. Per l’inizio e la fine del mese di digiuno, segui l’annuncio affidabile dell’avvistamento lunare.
  3. Preparati per tempo all’adorazione e alle buone azioni di Dhul-Hijja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.