Sahih al-Bukhari, hadith 1913
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Al-Aswad ibn Qays, ci ha narrato Sa'id ibn 'Amr, che udì Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Siamo una nazione illetterata; non scriviamo né facciamo calcoli. Il mese è così e così», intendendo dire che talvolta ha ventinove giorni e talvolta trenta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo l’avvistamento della luna, il Ramadan dura 29 o 30 giorni.
Una comunità che il Profeta ﷺ descrive qui come non abituata a determinare il mese scrivendo o facendo calcoli.
Il mese dura talvolta 29 giorni e talvolta 30.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del mese di digiuno si determinano in base alla luna nuova: quando viene avvistata, il mese inizia o termina; altrimenti, il mese in corso viene completato a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono ulteriori condizioni per l’avvistamento lunare e i modi per confermarlo. L’affermazione sul non fare calcoli descrive la prassi della comunità e, di per sé, non vieta i calcoli per altri scopi.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui un avvistamento lunare affidabile secondo le indicazioni della tua comunità.
- Se la luna non viene avvistata, completa il mese in corso fino a trenta giorni.
- Ricorda che i mesi possono durare 29 o 30 giorni ed evita affermazioni categoriche senza una conferma affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.