Sahih al-Bukhari, hadith 1914
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi anticipi Ramadan digiunando uno o due giorni prima, a meno che non sia un uomo che aveva già l'abitudine di digiunare; in tal caso, digiuni pure quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non digiunare proprio prima del Ramadan, a meno che quel giorno faccia parte della tua abitudine regolare di digiuno.
Digiunare nel giorno o nei giorni immediatamente precedenti l’inizio del Ramadan.
Avere una consuetudine regolare, come digiunare ogni lunedì.
Digiunare al di fuori del Ramadan obbligatorio come atto di culto aggiuntivo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe digiunare appositamente uno o due giorni prima del Ramadan per dare il benvenuto al mese o per precauzione. L’eccezione riguarda chi ha in quel giorno il proprio consueto digiuno volontario; recuperare i giorni di digiuno obbligatorio persi è una questione distinta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le modalità precise e le eccezioni, ma questa tradizione chiarisce che non è necessario interrompere una consuetudine di digiuno già stabilita.
- Non iniziare di tua iniziativa a digiunare uno o due giorni prima del Ramadan come preparazione.
- Mantieni il tuo consueto digiuno volontario se cade in uno di quei giorni.
- Se hai dubbi sul recupero dei giorni di digiuno persi, verifica quale regola si applica.
Anche questa tradizione tratta il digiuno in prossimità dell’inizio del Ramadan e aiuta a comprendere le regole del passaggio al mese.
Sahih al-Bukhari · #1913 (Sahih)Questa tradizione discute l’accertamento dell’inizio del Ramadan e fornisce il contesto per evitare il digiuno immediatamente prima del mese.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.