Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1915

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Bara

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidallah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: I compagni di Muhammad ﷺ avevano l'usanza che, se uno di loro stava digiunando e giungeva il momento dell'iftar, ma si addormentava prima di rompere il digiuno, non mangiava per tutta quella notte né per il giorno seguente fino al tramonto. Qays ibn Sirma al-Ansari era in digiuno e, quando giunse il momento dell'iftar, andò da sua moglie e le chiese:

«Hai del cibo?». Lei rispose: «No, ma andrò a cercartene qualcosa». Poiché aveva lavorato duramente durante il giorno, fu sopraffatto dal sonno e si addormentò. Quando sua moglie tornò e lo vide dormire, esclamò: «Che sfortuna per te!». A mezzogiorno del giorno successivo, svenne. La cosa fu riferita al Profeta ﷺ e allora fu rivelato questo versetto: {Vi è permesso accostarvi alle vostre donne nelle notti del digiuno}. Essi ne gioirono immensamente. E fu anche rivelato: {Mangiate e bevete finché si distingua il filo bianco dal filo nero}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione rese nuovamente lecito mangiare e bere durante la notte di Ramadan fino all’alba.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona Qais ibn Sirma al-Ansari, che dopo una giornata di duro lavoro a digiuno si addormentò al momento dell’iftar e il giorno seguente svenne. In seguito furono rivelati versetti che permettevano i rapporti coniugali durante la notte di digiuno e consentivano di mangiare e bere fino all’alba.

Spiegazione dei termini difficili
iftar

Interrompere il digiuno al tramonto.

il filo bianco dell’alba

La prima luce del mattino visibile all’orizzonte; da quel momento inizia il digiuno.

il filo nero

L’oscurità della notte, che permette di distinguere la prima luce del mattino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la precedente restrizione, secondo cui chi si addormentava prima dell’iftar non poteva più mangiare quella notte, fu revocata dai versetti rivelati. I versetti confermano che durante la notte di Ramadan sono consentiti mangiare, bere e avere rapporti coniugali fino all’alba. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’alba il limite che segna l’inizio del digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Se ti aiuta ad affrontare la giornata di digiuno con sufficiente energia, mangia prima dell’alba.
  2. Considera l’alba il limite per mangiare e bere all’inizio del digiuno.
  3. Impara le regole del Ramadan da fonti affidabili e mettile in pratica con gratitudine per la concessione ricevuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.