Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1933

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Ibn Sirin, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Se qualcuno mangia o beve per dimenticanza, completi pure il suo digiuno, poiché è stato Allah a nutrirlo e dissetarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mangia o beve per dimenticanza durante il digiuno porta a termine il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
portare a termine il digiuno

Continuare a digiunare fino al tramonto; non è necessario recuperare il digiuno a causa di questo errore.

per dimenticanza

Mangiare o bere senza ricordarsi di stare digiunando, quindi senza farlo intenzionalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che chi, in un giorno di digiuno, dimentica davvero di essere a digiuno e per questo mangia o beve, continua validamente il digiuno e non deve recuperare quel giorno. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola. Non appena si ricorda di stare digiunando, deve smettere di mangiare e bere; continuare intenzionalmente non rientra in questa dispensa. Le parole secondo cui Allah gli ha dato da mangiare e da bere sottolineano la misericordia divina e indicano che un errore involontario non viene trattato come una trasgressione intenzionale.

Lezioni per oggi
  1. Se mangi o bevi per errore mentre digiuni, fermati appena te ne ricordi e completa il digiuno della giornata.
  2. Tratta con indulgenza un errore sincero, ma non usare la dimenticanza come scusa per continuare consapevolmente a mangiare o bere.
  3. Se qualcuno non conosce questa regola, aiutalo con calma a continuare il digiuno, senza farlo sentire inutilmente in colpa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.