Sahih al-Bukhari, hadith 1934
Riferito da Uthman ibn al-Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn al-Affan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, il quale ha detto: Mi ha narrato Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Humran: Ho visto Uthman —che Allah sia soddisfatto di lui— compiere l'abluzione. Ha versato acqua sulle sue mani tre volte, poi si è sciacquato la bocca e ha pulito il naso aspirando ed espellendo l'acqua. Poi ha lavato il viso tre volte, quindi ha lavato la mano destra fino al gomito tre volte e successivamente la mano sinistra fino al gomito tre volte. In seguito ha passato la mano umida sulla testa, ha lavato il piede destro tre volte e poi il sinistro tre volte. Infine ha detto:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere l'abluzione in modo simile a questa mia abluzione, e poi ha detto: "Chiunque compia l'abluzione come questa mia abluzione e poi preghi due rak'at senza distrarsi pensando alle cose mondane, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’abluzione completa e una preghiera attenta portano al perdono dei peccati precedenti.
Lavaggio rituale compiuto, tra l’altro, prima della preghiera.
Unità che compongono una preghiera rituale.
Durante la preghiera, rivolgere l’attenzione ad Allah e alla preghiera, invece di occuparsi deliberatamente di questioni mondane.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che lavare tre volte ciascuna delle parti del corpo menzionate costituisce una forma completa e profetica di abluzione, mentre il passaggio delle mani sulla testa è riferito senza indicare un numero di ripetizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorie le parti prescritte dell’abluzione e raccomandato lavarle tre volte; la classificazione precisa degli elementi obbligatori e raccomandati varia da una scuola all’altra. Le due rakaʿat dopo l’abluzione sono raccomandate. La promessa di perdono riguarda i peccati precedenti e, nelle spiegazioni classiche, viene generalmente riferita ai peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero.
- Dedica il tempo necessario all’abluzione, lava con cura ogni parte del corpo e segui l’ordine indicato.
- Se ne sei in grado, prega due rakaʿat dopo l’abluzione e cerca di mantenere l’attenzione durante la preghiera.
- Chiedi perdono ad Allah e pentiti sinceramente dei peccati.
Questa trasmissione sahih si trova vicino a questo testo nel libro sul digiuno e offre ulteriore contesto sulle trasmissioni riguardanti la purificazione rituale.
Sahih al-Bukhari · #1933 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih si trova subito accanto a quella descritta e aiuta a collocare il brano nel contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.