Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1946

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio e vide una folla di persone e un uomo che veniva ombreggiato. Chiese:

«Che cosa succede?». Risposero: «Sta digiunando». Allora disse: «Non è virtù digiunare durante il viaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di grave difficoltà durante il viaggio, digiunare non è necessariamente la scelta più pia.

Contesto e circostanze

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ vide una folla attorno a un uomo tenuto all’ombra. Quando seppe che l’uomo stava digiunando, disse che in quella situazione digiunare in viaggio non era un atto di pietà.

Spiegazione dei termini difficili
in viaggio

Viaggiare nelle condizioni in cui le norme islamiche concedono agevolazioni al viaggiatore.

pietà

Obbedienza sincera ad Allah e agire secondo la Sua guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione si riferisce a un digiuno che indebolisce il viaggiatore al punto da danneggiarlo o impedirgli di svolgere le proprie attività. Il Corano permette ai viaggiatori di recuperare in seguito i giorni di digiuno non osservati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa agevolazione per il viaggio; se il digiuno causa un grave danno o una difficoltà insopportabile, è preferibile interromperlo e ciò può essere persino obbligatorio. In assenza di tali difficoltà, il viaggiatore può digiunare oppure recuperare i giorni in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, valuta con sincerità se il digiuno ostacola la tua salute e i tuoi doveri.
  2. Ricorri all’agevolazione concessa quando il digiuno ti indebolisce gravemente e recupera in seguito il giorno non osservato.
  3. Non criticare i compagni di viaggio per la loro scelta se agiscono nel rispetto delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.