Sahih al-Bukhari, hadith 1958
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Bakr, da Sulayman, da Ibn Abi Awfa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ in viaggio ed egli digiunò fino a sera. Disse a un uomo:
«Scendi e preparami la bevanda». Quello rispose: «Se aspettassi finché non fa buio?». Il Profeta ﷺ disse: «Scendi e preparami la bevanda; quando vedi la notte avanzare da questa parte, allora il digiunatore deve rompere il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il viaggiatore interrompe il digiuno appena scende la sera, senza ritardi ingiustificati.
Una semplice bevanda a base di farina di cereali tostati mescolata con acqua.
Dopo il tramonto, l’oscurità della notte appare all’orizzonte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi digiuna può interrompere il digiuno al tramonto e che è raccomandabile non rimandare. Le parole «chi digiuna ha interrotto il digiuno» indicano che il tempo del digiuno termina con l’inizio della notte; non significano che si debba aver già mangiato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tramonto come il momento in cui termina il digiuno quotidiano.
- Interrompi il digiuno appena tramonta il sole; non aspettare che faccia completamente buio.
- Per stabilire l’ora del tramonto, consulta orari di preghiera locali affidabili.
- Fai un iftar semplice e segui la Sunna profetica senza ritardi ingiustificati.
Anche questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ interruppe il digiuno durante un viaggio al calare della sera.
Sahih al-Bukhari · #1957 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ afferma che le persone continueranno a essere nel bene finché si affretteranno a interrompere il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.