Sahih al-Bukhari, hadith 1959
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da Fatima, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— la quale disse:
«Rompemmo il digiuno al tempo del Profeta ﷺ in una giornata nuvolosa e poi spuntò il sole». Fu chiesto a Hisham: «Fu loro ordinato di recuperare quel giorno?». Rispose: «Era necessario recuperarlo». E Ma'mar disse: «Ho sentito Hisham dire: 'Non so se abbiano recuperato o meno'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In una giornata nuvolosa il digiuno fu interrotto prima che il sole tornasse visibile.
Recuperare in un momento successivo un giorno di digiuno saltato o invalidato.
Una giornata in cui le nuvole rendevano difficile vedere il sole e stabilire l’ora del tramonto.
Gli studiosi discutono se chi, per errore, crede che il sole sia tramontato debba recuperare il digiuno di quel giorno. Hisham disse che il recupero era necessario; secondo Ma‘mar, però, Hisham disse anche di non sapere se lo avessero effettivamente recuperato. Le scuole giuridiche divergono sull’obbligo: le scuole hanafita, malikita e hanbalita generalmente impongono il recupero, mentre nella scuola shafi‘ita è nota l’opinione secondo cui non è obbligatorio se l’errore è avvenuto senza negligenza. Il racconto non dice che il Profeta ﷺ abbia ordinato loro di recuperare il digiuno.
- Quando il cielo è nuvoloso, verifica attentamente che il sole sia davvero tramontato prima di interrompere il digiuno.
- Se hai mangiato troppo presto per errore, chiedi a uno studioso qualificato quale opinione giuridica seguire riguardo al recupero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.