Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1960

Riferito da Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Khalid ibn Dhakwan, da Ar-Rubai' bint Mu'awwidh, la quale disse: Il Profeta ﷺ inviò un messaggero ai villaggi degli Ansar la mattina del giorno di 'Ashura annunciando:

«Chi si è svegliato senza digiunare, si astenga dal cibo per il resto della giornata; e chi si è svegliato digiunando, continui il suo digiuno». Ella aggiunse: «Da allora eravamo soliti digiunare in quel giorno e facevamo digiunare anche i nostri bambini. Preparavamo per loro giocattoli di lana e, se qualcuno di loro piangeva per il cibo, gli davamo quel giocattolo per distrarlo fino all'ora dell'iftar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar osservavano il digiuno di ‘Ashura’ e aiutavano i bambini a portarlo a termine.

Contesto e circostanze

La mattina di ‘Ashura’, il Profeta ﷺ fece annunciare nei villaggi degli Ansar che chi aveva già mangiato si astenesse dal cibo per il resto della giornata e chi stava digiunando proseguisse il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ashura’

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Digiuno

Astenersi da cibo e bevande dall'alba al tramonto con l'intenzione di adorare Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nei primi tempi dell'Islam, il digiuno di ‘Ashura’ era fortemente raccomandato. L'appello a proseguire per il resto della giornata valeva anche per chi aveva già mangiato quella mattina. In seguito, l'obbligo del digiuno di Ramadan sostituì lo status obbligatorio del digiuno di ‘Ashura’, che rimase quindi volontario. La pratica con i bambini mostra che i genitori possono abituarli all'adorazione in modo adeguato e premuroso. Non è un obbligo per i bambini e occorre tenere conto delle loro capacità.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate ai bambini il significato del digiuno con affetto e in modo adatto alla loro età, tenendo conto del loro benessere.
  2. Rendete l'adorazione sostenibile nella pratica, per esempio con riposo, attenzione e attività adatte.
  3. Quando parlate del digiuno di ‘Ashura’, spiegate che è un atto di adorazione volontario e non sostituisce il digiuno obbligatorio di Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.