Sahih al-Bukhari, hadith 1964
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha informato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il digiuno continuo (al-Wisal) per misericordia verso di loro. Essi allora dissero:
«Ma tu pratichi il digiuno continuo!». Egli rispose: «Io non sono come voi; il mio Signore mi nutre e mi disseta». Abu Abdullah disse: Uthman non menzionò «per misericordia verso di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il digiuno ininterrotto per misericordia verso la sua comunità.
Proseguire il digiuno dopo il tramonto, senza interromperlo per mangiare, fino al giorno seguente o oltre.
Il Profeta ﷺ descrive un favore particolare di Allah; non si tratta di un’esenzione generale che autorizzi gli altri a praticare al-wisal.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’al-wisal è vietato o fortemente sconsigliato alla comunità, mentre il Profeta ﷺ ricevette un favore particolare. Le scuole giuridiche differiscono nella formulazione della norma e sulla durata per cui una persona possa praticarlo, ma sottolineano che non si deve seguire il suo esempio in modo da oltrepassare i limiti stabiliti. Le parole «per misericordia verso di loro» chiariscono che il culto religioso non invita a un esaurimento inutile.
- Interrompi il digiuno dopo il tramonto e rispetta i limiti stabiliti del culto.
- Nell’impegno religioso, scegli la costanza e l’equilibrio invece dell’esaurimento.
- Quando consigli gli altri, tieni conto della misericordia e delle loro capacità.
Anche questa tradizione tratta il digiuno ininterrotto e aiuta a collocare nel giusto contesto la guida profetica.
Sahih al-Bukhari · #1963 (Sahih)Questa tradizione integra la discussione sull’al-wisal e avvalora l’importanza per la comunità di rispettare le proprie capacità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.