Sahih al-Bukhari, hadith 1971
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Il Profeta ﷺ non digiunò mai un mese intero tranne Ramadan. Digiunava così tanto che qualcuno arrivava a dire: “Per Allah, non smetterà mai di digiunare!”, e interrompeva il digiuno così a lungo che qualcuno arrivava a dire: “Per Allah, non digiunerà più!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alternava i digiuni volontari con giorni in cui non digiunava e digiunava per tutto il Ramadan.
Digiunare per un mese dall’inizio alla fine; secondo la tradizione, il Profeta ﷺ lo faceva soltanto durante il Ramadan.
Un digiuno al di fuori del Ramadan compiuto per devozione, senza essere obbligatorio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al di fuori del Ramadan, il Profeta ﷺ non digiunasse per un mese intero senza interruzioni, ma alternasse i digiuni volontari a periodi in cui non digiunava. Ciò indica equilibrio nell’adorazione e impedisce di considerare il suo ritmo variabile un obbligo fisso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno volontario e prevedono norme più specifiche, tra cui quelle relative ai giorni in cui digiunare è vietato o sconsigliato.
- Organizza i digiuni volontari in modo da mantenere un equilibrio tra devozione e responsabilità quotidiane.
- Dai la giusta importanza all’intero mese di Ramadan, il mese in cui il digiuno è obbligatorio.
- Alterna il culto aggiuntivo al riposo, così da poter mantenere nel tempo le buone abitudini.
Anche questa tradizione di Aisha descrive i digiuni volontari del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrarne il ritmo.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda la frequenza dei digiuni del Profeta ﷺ e conferma l’immagine di un’alternanza.
Sahih al-Bukhari · #1973 (Sahih)Ad Anas viene chiesto dei digiuni del Profeta ﷺ; questa tradizione è in linea con il tema del digiuno volontario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.