Sahih al-Bukhari, hadith 1975
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abdullah! Non sono stato forse informato che digiuni durante il giorno e passi la notte in preghiera?». Risposi: «Sì, o Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Non farlo. Digiuna alcuni giorni e interrompi il digiuno altri giorni; prega e dormi anche durante la notte, poiché il tuo corpo ha un diritto su di te, tua moglie ha un diritto su di te e i tuoi ospiti hanno un diritto su di te. Ti è sufficiente digiunare tre giorni ogni mese, poiché per ogni buona azione riceverai dieci volte la sua ricompensa, e ciò equivale a digiunare l'intero anno». Insistetti nella mia posizione, e così mi fu data un'istruzione più severa. Dissi: «O Messaggero di Allah ﷺ! Ne ho la forza». Disse: «Allora digiuna come digiunava il Profeta di Allah, Dawud —su di lui la pace— e non aggiungere nulla a questo». Chiesi: «E qual era il digiuno del Profeta di Allah, Dawud —su di lui la pace—?». Rispose: «Metà dell'anno» (ovvero digiunava un giorno sì e uno no). In seguito, quando Abdullah divenne anziano, era solito dire: «Magari avessi accettato la concessione del Profeta ﷺ!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abdullah a praticare il culto con moderazione e a rispettare i diritti di tutti.
Digiunare un giorno e non digiunare quello successivo: così si digiunava per metà dell’anno.
Obblighi e attenzioni che una persona deve a sé stessa e agli altri.
La buona azione riceve una ricompensa almeno dieci volte maggiore; perciò tre giorni di digiuno al mese equivalgono a un anno di digiuno.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il culto volontario non deve andare a scapito della cura del corpo, del sonno e dei diritti del coniuge o degli ospiti. La raccomandazione di digiunare tre giorni al mese mostra il valore di un atto regolare e sostenibile. Chi desidera digiunare di più può seguire lo schema di Davide, ma il hadith avverte di non imporsi più di quanto si possa sostenere nel tempo; in età avanzata Abdullah si rammaricò di non aver accettato la facilitazione.
- Scegliete un ritmo di digiuno che non danneggi la salute, il lavoro o le responsabilità familiari.
- Riservate tempo anche al sonno sufficiente e alle persone che contano sulle vostre cure.
- Iniziate con tre giorni di digiuno al mese e mantenete questa regolarità prima di aggiungere altro culto volontario.
Questo hadith su Abdullah ibn Amr si collega al consiglio di mantenere un equilibrio nel digiuno volontario e nel culto.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Questo hadith prosegue il racconto di Abdullah ibn Amr e chiarisce i limiti del suo digiuno.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Questo hadith descrive il digiuno volontario a giorni alterni, uno schema che corrisponde al digiuno di Davide ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.