Sahih al-Bukhari, hadith 1976
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd al-Rahman che Abdullah ibn Amr disse: Fu riferito al Messaggero di Allah ﷺ che io avevo detto:
«Per Allah, digiunerò di giorno e pregherò tutta la notte finché vivrò!». Gli dissi: «Che i miei genitori siano sacrificati per te! L'ho detto davvero». Egli rispose: «Non sarai in grado di sopportarlo. Digiuna e interrompi il digiuno, prega e dormi. Digiuna tre giorni al mese, poiché l'opera buona viene moltiplicata per dieci, e ciò equivale a digiunare per tutto l'anno». Dissi: «Posso fare meglio di così». Disse: «Digiuna un giorno e non digiunare per due». Dissi: «Posso fare meglio di così». Disse: «Digiuna un giorno e non digiunare un giorno; questo è il digiuno di Dawud —pace su di lui— ed è il migliore dei digiuni». Dissi: «Posso fare meglio di così». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non c'è nulla di meglio di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che la devozione duratura richiede equilibrio.
Abdullah ibn Amr aveva deciso di digiunare ogni giorno e pregare ogni notte per tutta la vita. Quando il Profeta ﷺ lo seppe, lo guidò verso un ritmo che potesse mantenere nel tempo.
Digiunare un giorno e non quello seguente; il Profeta ﷺ lo definì il miglior digiuno.
Una pratica di digiuno mensile la cui ricompensa, secondo l’hadith, equivale a quella di un anno di digiuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la devozione facoltativa non dovrebbe andare a scapito delle proprie capacità e degli impegni duraturi. L’esortazione a digiunare ma anche a mangiare, e a pregare ma anche a dormire, sottolinea l’importanza dell’equilibrio. Il digiuno a giorni alterni è indicato come la forma facoltativa più meritoria; chi teme che possa portarlo a trascurare i doveri o i diritti altrui dovrebbe scegliere un ritmo meno impegnativo.
- Scegliete un ritmo di digiuno facoltativo che possiate mantenere a lungo senza trascurare i vostri doveri.
- Prevedete un riposo sufficiente oltre alla preghiera e alle altre forme di devozione.
- Iniziate con un’abitudine regolare e modesta e intensificatela solo se i diritti e le responsabilità restano tutelati.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo riguarda Abdullah ibn Amr e i limiti del digiuno facoltativo.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie sul digiuno e sulla devozione senza eccessi.
Sahih al-Bukhari · #1977 (Sahih)Questa tradizione si collega alla discussione sul digiuno a giorni alterni e sui limiti della devozione facoltativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.