Sahih al-Bukhari, hadith 1977
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha informato Abu Asim, da Ibn Jurayj: Ho sentito Ata dire che Abu al-Abbas il Poeta lo informò di aver sentito Abdullah ibn Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Al Profeta ﷺ giunse la notizia che io digiunavo ininterrottamente e pregavo tutta la notte. Così, o mandò qualcuno a chiamarmi, o lo incontrai, ed egli disse:
«Non sono stato forse informato che digiuni senza mai interrompere il digiuno e preghi senza mai dormire? Digiuna e interrompi il digiuno, prega e dormi; poiché i tuoi occhi hanno un diritto su di te, e la tua anima e la tua famiglia hanno un diritto su di te». Dissi: «In verità ho la forza per fare di più». Rispose: «Allora digiuna come digiunava Dawud —su di lui la pace—». Chiesi: «E come faceva?». Disse: «Digiunava un giorno e non digiunava il successivo, e non fuggiva quando incontrava il nemico». Dissi: «Chi mi darà questa capacità, o Profeta di Allah?». Ata disse: «Non so come menzionò il digiuno perpetuo», ma il Profeta ﷺ disse due volte: «Non ha digiunato chi digiuna in perpetuo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior digiuno volontario segue un ritmo regolare e lascia spazio al sonno e ai diritti della famiglia.
Abdullah ibn Amr digiunava ogni giorno e pregava ogni notte. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, questi gli ricordò i diritti dei suoi occhi, di se stesso e della sua famiglia, e gli insegnò il digiuno di Dawud ﷺ.
Digiunare un giorno e non digiunare il successivo, alternando così digiuno e alimentazione.
È opportuno riposare a sufficienza e non sfinire il corpo con continue preghiere notturne.
Si riferisce al digiuno quotidiano ininterrotto, che il Profeta ﷺ sconsigliò.
Gli studiosi classici deducono da questo che l'adorazione volontaria non deve andare a scapito dei diritti dovuti, come la cura del corpo e della famiglia. Il digiuno di Dawud ﷺ è considerato una forma eccellente di digiuno volontario per chi è in grado di sostenerlo. Le scuole giuridiche riconoscono che il digiuno volontario deve lasciare spazio al cibo e al riposo; digiunare ogni giorno senza interruzioni non è considerato il metodo raccomandato.
- Scegli un ritmo di digiuno volontario che tu possa mantenere a lungo, per esempio digiunando a giorni alterni, se è adatto a te.
- Prevedi un sonno sufficiente e continua a rispettare i diritti e le necessità della tua famiglia.
- Aumenta l'adorazione gradualmente e non lasciare che lo zelo porti a trascurare altri doveri.
Anche questa tradizione tratta del suo intenso digiuno e della preghiera notturna e chiarisce l'esortazione profetica all'equilibrio.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Questa tradizione correlata discute lo stesso consiglio dato ad Abdullah ibn Amr: alternare i giorni di digiuno e quelli senza digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.