Sahih al-Bukhari, hadith 1978
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Mughira, il quale disse: Ho sentito Mujahid riferire da Abdullah ibn Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:
«Digiuna tre giorni al mese». Egli rispose: «Sono in grado di fare più di questo». E continuò a insistere finché il Profeta ﷺ gli disse: «Digiuna un giorno e non digiunare il successivo». Poi gli disse: «Recita l'intero Corano in un mese». Egli rispose: «Sono in grado di fare più di questo». E continuò a insistere finché il Profeta ﷺ gli concesse di recitarlo in tre giorni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a dosare il digiuno e la recitazione del Corano entro limiti sostenibili.
Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo.
Recitare il Corano in tre giorni; il commento citato pone così un limite alla rapidità con cui completare l’intero Corano.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’adorazione volontaria non riguarda soltanto la quantità, ma anche la regolarità, le proprie capacità e l’adempimento dei doveri. Il consiglio di digiunare a giorni alterni è considerato una forma di digiuno volontario molto impegnativa; non invalida altre forme raccomandate, come digiunare tre giorni al mese. Gli studiosi collegano il limite di tre giorni per completare il Corano a una recitazione attenta e alla necessità di evitare la fretta. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato del digiuno e della recitazione volontari, lasciando spazio a diverse regole pratiche riguardo ai giorni di digiuno e alle circostanze.
- Scegliete per il digiuno volontario un programma che possiate mantenere nel tempo, senza trascurare i doveri obbligatori né i diritti altrui.
- Riservate momenti regolari alla recitazione del Corano e leggete con attenzione, invece di puntare soltanto sulla velocità.
- Se desiderate intensificare l’adorazione, chiedete consiglio su un approccio equilibrato e tenete conto della vostra salute e delle vostre responsabilità.
Anche questa tradizione riguarda l’impegno di Abdullah ibn Amr ad aumentare il digiuno e la recitazione volontari, e chiarisce i limiti indicati dal Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Questa tradizione correlata tratta del suo digiuno intenso e dell’esortazione profetica a una pratica equilibrata e sostenibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.