Sahih al-Bukhari, hadith 1979
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Habib ibn Abi Thabit, il quale disse: Ho sentito Abu al-Abbas al-Makki —che era poeta e non era sospettato di menzogna nei suoi racconti— dire: Ho sentito Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ mi disse:
«Tu digiuni tutto l'anno e passi l'intera notte in preghiera?». Risposi: «Sì». Disse: «Se continui a fare ciò, i tuoi occhi si indeboliranno e il tuo corpo si esaurirà. Non ha digiunato chi digiuna ininterrottamente; il digiuno di tre giorni equivale al digiuno dell'intero anno». Dissi: «Ma io ho la forza per fare più di questo». Disse: «Allora osserva il digiuno di Dawud, pace su di lui: digiunava un giorno e rompeva il digiuno il successivo, e non fuggiva mai quando incontrava il nemico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La migliore pratica di digiuno volontario mantiene equilibrio e costanza.
Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo.
Una pratica di digiuno volontario che, secondo la tradizione, equivale per ricompensa al digiuno dell'intero anno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il culto volontario non deve compromettere la salute, gli obblighi o una dedizione sostenibile. Il digiuno di Dawud è considerato una pratica volontaria eccellente per chi è in grado di sostenerlo; digiunare tre giorni al mese è una scelta equilibrata. Le scuole giuridiche riconoscono il merito del digiuno volontario, mentre non è consentito digiunare nei giorni in cui il digiuno è proibito.
- Scegliete un programma di digiuno volontario che possiate mantenere a lungo senza trascurare i vostri obblighi.
- Iniziate con tre giorni di digiuno al mese e aumentate solo se la salute e le responsabilità quotidiane lo consentono.
- Riservate tempo anche al riposo e ai diritti della famiglia e del vostro corpo.
Anche questa tradizione tratta il dialogo con Abdullah ibn Amr riguardo al suo digiuno intenso e alla misura raccomandata.
Sahih al-Bukhari · #1978 (Sahih)Ripropone lo stesso invito alla moderazione e al digiuno a giorni alterni.
Sahih al-Bukhari · #1980 (Sahih)Questa tradizione si collega ai limiti e alle forme del digiuno volontario esaminati in questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.