Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1980

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq al-Wasiti, ci ha narrato Khalid, da Khalid, da Abu Qilaba, il quale disse: Mi informò Abu al-Malih:

«Entrai con tuo padre da Abdullah ibn Amr, ed egli ci raccontò che al Messaggero di Allah ﷺ fu riferito dei suoi digiuni, così andò a trovarlo. Gli stesi un cuscino di pelle imbottito di fibre di palma, ma lui si sedette per terra e il cuscino rimase tra noi. Disse allora: 'Non ti bastano tre giorni al mese?'. Risposi: 'O Messaggero di Allah!'. Egli disse: 'Cinque?'. Risposi: 'O Messaggero di Allah!'. Egli disse: 'Sette?'. Risposi: 'O Messaggero di Allah!'. Egli disse: 'Nove?'. Risposi: 'O Messaggero di Allah!'. Egli disse: 'Undici?'. Poi il Profeta ﷺ disse: 'Non c'è digiuno superiore a quello di Dawud —pace su di lui—, che corrisponde alla metà del tempo: digiuna un giorno e non digiunare il successivo'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cita il digiuno a giorni alterni come esempio di equilibrio ideale.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno di Dāwūd

Un regime di digiuno in cui si digiuna un giorno e si fa pausa il giorno successivo.

Fibre di palma

Fili ricavati dal tronco di una palma, usati come imbottitura per il cuscino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario offre ampio margine, ma che il regime di Dāwūd ﷺ — digiunare un giorno e fare pausa il successivo — è la forma raccomandata migliore. L’invito a intensificare il culto deve accompagnarsi all’attenzione per le proprie forze fisiche e per gli altri doveri. Le scuole giuridiche riconoscono questo digiuno come lecito; la valutazione precisa del regime scelto da una persona dipende anche dalle conseguenze sui suoi doveri e sul suo benessere.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un regime di digiuno volontario che tu possa mantenere nel tempo senza trascurare i tuoi doveri.
  2. Inserisci giorni di riposo tra i giorni di digiuno aggiuntivi se questo ti aiuta a bilanciare il culto e le responsabilità quotidiane.
  3. Non paragonare il tuo culto a quello degli altri; segui un regime sostenibile con intenzione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.