Sahih al-Bukhari, hadith 198
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba che 'Aisha disse:
«Quando le condizioni del Profeta ﷺ si aggravarono e il suo dolore divenne intenso, chiese alle sue mogli il permesso di essere curato in casa mia, ed esse glielo concessero. Il Profeta ﷺ uscì quindi sostenuto da due uomini, trascinando i piedi a terra, tra al-'Abbas e un altro uomo». Disse 'Ubaidullah: «Riferii ciò ad 'Abdullah ibn 'Abbas, il quale mi chiese: "Sai chi fosse l'altro uomo?". Risposi di no. Egli disse: "Era 'Ali"». E 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— raccontava che il Profeta ﷺ, dopo essere entrato in casa sua e con l'aggravarsi del suo dolore, disse: «Versate su di me acqua da sette otri i cui nodi non siano stati sciolti, affinché io possa forse dare disposizioni alla gente». Fu fatto sedere in un bacile d'ottone appartenente a Hafsa, moglie del Profeta ﷺ, e iniziammo a versargli quell'acqua finché non ci fece cenno che era sufficiente. Dopodiché uscì verso la gente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si fece assistere e, nonostante la malattia, andò tra la gente.
Ricevere cure mediche e aiuto durante la malattia.
Contenitori di pelle in cui si conservava l’acqua.
Un recipiente largo e poco profondo in cui una persona poteva sedersi.
Gli studiosi deducono da questo racconto che una persona malata può ricevere assistenza dai propri cari e che i familiari possono agire di comune accordo, tenendo conto gli uni degli altri. Il Profeta ﷺ si lasciò aiutare, ma continuò a impegnarsi per istruire le persone. La tradizione descrive la sua ultima malattia e gli sforzi compiuti per rivolgersi alla comunità; non prescrive un trattamento medico generale.
- Quando ci si prende cura di qualcuno in casa, chiedete il suo consenso e coordinate l’assistenza con i familiari.
- Offrite un aiuto concreto alla persona malata e rispettatene i limiti e i segnali.
- Continuate, nei limiti delle vostre forze, a prestare attenzione alle responsabilità verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.