Sahih al-Bukhari, hadith 1982
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Mi ha narrato Khalid —ibn al-Harith—, ci ha narrato Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ entrò in visita da Umm Sulaim, ed ella gli offrì datteri e burro chiarificato. Egli disse:
«Rimettete il vostro burro nel suo otre e i vostri datteri nel loro recipiente, poiché io sono digiuno». Poi si spostò in un angolo della casa e compì una preghiera volontaria, invocando il bene per Umm Sulaim e la sua famiglia. Allora Umm Sulaim disse: «O Messaggero di Allah! Ho una richiesta speciale». Egli chiese: «Qual è?». Ella rispose: «Il tuo servo Anas». E non lasciò alcun bene di questo mondo né dell'Aldilà senza invocare Allah affinché me lo concedesse, dicendo: «O Allah! Concedigli ricchezze e figli e benedicilo». E in verità, io sono tra gli Ansar più ricchi di beni. Mia figlia Umaina mi ha raccontato che, quando Al-Hajjaj giunse a Bassora, erano stati sepolti oltre centoventi miei discendenti diretti. Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Yahya, che ha detto: Mi ha narrato Humaid, che udì Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire ciò dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunava volontariamente, pregava preghiere supererogatorie e invocò la benedizione per Anas.
Burro dal quale sono stati rimossi l'acqua e i componenti solidi del latte.
Una preghiera che non è obbligatoria, ma viene compiuta volontariamente.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi digiuna può rifiutare con cortesia il cibo offerto e spiegare il motivo al padrone di casa. Il Profeta ﷺ compì una preghiera volontaria in casa e invocò il bene per la sua ospite e la sua famiglia. È inoltre appropriato chiedere ad Allah beni e figli, purché si chieda la benedizione e non si perda di vista il bene dell'Aldilà. Gli studiosi sottolineano che la straordinaria discendenza di Anas derivò da un'invocazione del Profeta ﷺ; ciò non garantisce che ogni invocazione produca lo stesso risultato.
- Spiega con gentilezza perché rifiuti un'offerta, così che il tuo digiuno sia chiaro senza offendere chi ti ospita.
- Quando è opportuno, compi anche preghiere volontarie in casa e chiedi ad Allah la benedizione per la tua famiglia e per chi ti ospita.
- Chiedi ad Allah il bene in questa vita e nell'Aldilà, e apprezza la benedizione oltre ai beni e alla famiglia.
Questa trasmissione si colloca nello stesso contesto del digiuno e aiuta a confrontare le norme e i comportamenti appropriati per chi digiuna.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Anche questa trasmissione vicina tratta del digiuno e completa il contesto tematico di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.