Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1983

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Mahdi, da Ghailan. E ci ha narrato Abu An-Nu'man, ci ha narrato Mahdi ibn Maimun, ci ha narrato Ghailan ibn Jarir, da Mutarrif, da 'Imran ibn Husain —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ: che gli chiese —o chiese a un uomo mentre 'Imran ascoltava— dicendo:

«O Abu tal dei tali, non hai digiunato gli ultimi giorni di questo mese?». Disse [il narratore]: Credo intendesse il mese di Ramadan. L'uomo rispose: «No, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Quando terminerai il tuo digiuno, digiuna due giorni». As-Salt non disse: «Credo intendesse Ramadan». Disse Abu Abdullah: E disse Thabit, da Mutarrif, da 'Imran, dal Profeta ﷺ: «Degli ultimi giorni di Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi non aveva digiunato alla fine di Sha'ban viene dato un consiglio riguardo a due giorni di digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
sarār

Gli ultimi giorni di un mese lunare.

Sha'ban

L'ottavo mese del calendario lunare islamico, prima del Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono se l'ordine di digiunare due giorni dopo il Ramadan riguardi il recupero dei giorni non digiunati alla fine di Sha'ban oppure il digiuno volontario dopo il Ramadan. La menzione di Sha'ban in un'altra catena di trasmissione chiarisce la questione del digiuno precedente; le parole sui due giorni seguono dopo che l'uomo dice di non aver digiunato in quei giorni. I giuristi ne deducono l'importanza di recuperare i giorni di digiuno obbligatorio mancati, mentre il digiuno volontario in Shawwal è un atto raccomandato distinto. L'applicazione precisa dipende dal rapporto con le altre tradizioni e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Annota i giorni di Ramadan non digiunati e recuperali appena sei in grado di farlo.
  2. Se hai dubbi sulla differenza tra recupero e digiuno volontario, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Tieni conto del calendario lunare islamico quando pianifichi i giorni di digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.