Sahih al-Bukhari, hadith 1987
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama: Ho chiesto ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:
«Il Messaggero di Allah ﷺ sceglieva forse dei giorni particolari [per il digiuno]?». Lei rispose: «No, la sua opera era costante e regolare. E chi di voi potrebbe sopportare ciò che sopportava il Messaggero di Allah ﷺ?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ perseverava nella sua adorazione con fedeltà e regolarità.
Stabilire giorni fissi per una forma di adorazione, come il digiuno volontario.
Continuare a praticare un’adorazione con fedeltà, senza farlo solo di tanto in tanto con grande intensità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione costante è preziosa e che occorre tenere conto delle proprie capacità. Il Profeta ﷺ era in grado di perseverare in una quantità eccezionale di atti di adorazione; il suo esempio invita dunque alla sincerità e alla perseveranza, non a sovraccaricarsi. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario in giorni fissi, purché si rispettino le norme specifiche e i giorni in cui è vietato digiunare.
- Scegli una forma di adorazione sostenibile e mantienila con regolarità.
- Inizia con una piccola abitudine, come alcune preghiere o alcuni giorni di digiuno volontari, e aumentala solo se riesci a mantenerla.
- Non paragonare la tua adorazione alla straordinaria capacità del Profeta ﷺ; concentrati sulla sincerità e sulla perseveranza.
Anche questa tradizione sottolinea la fermezza: il Profeta ﷺ raccomanda a chi lo interroga di dire di credere in Allah e poi di rimanere saldo sulla retta via.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Questa tradizione descrive il digiuno del Profeta ﷺ e aiuta a collocare la pratica del digiuno volontario nel quadro più ampio della regolarità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.