Sahih al-Bukhari, hadith 1988
Riferito da Um al-Fadl bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Um al-Fadl bint al-Harith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ. فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Malik, il quale disse: Mi ha narrato Salim, il quale disse: Mi ha narrato Umair, mawla di Umm al-Fadl, che Umm al-Fadl gli raccontò (e ci ha anche narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu an-Nadr, mawla di Umar ibn Ubaidullah, da Umair, mawla di Abdullah ibn al-Abbas, da Umm al-Fadl bint al-Harith): Alcune persone discussero presso di lei nel giorno di Arafat riguardo al fatto se il Profeta ﷺ stesse digiunando o meno. Alcuni dissero:
«Sta digiunando», e altri dissero: «Non sta digiunando». Allora lei gli inviò un bicchiere di latte mentre lui era in piedi sul suo cammello, ed egli lo bevve.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ bevve latte nel giorno di Arafah mentre era seduto sul suo cammello.
Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini sostano ad Arafah.
Il soprannome di Lubaba bint al-Harith, una compagna del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino non è tenuto a digiunare nel giorno di Arafah. Il fatto che il Profeta ﷺ bevesse rese evidente che quel giorno non stava digiunando e aiutò i presenti a risolvere il loro disaccordo. Le scuole giuridiche discutono la preferenza per il digiuno al di fuori del pellegrinaggio; per i pellegrini è raccomandato non digiunare ad Arafah quando il digiuno rischia di ridurre le forze necessarie per i riti.
- Chi compie il pellegrinaggio ad Arafah può mangiare e bere per conservare le forze necessarie ai riti.
- Risolvete un disaccordo con calma, condividendo informazioni chiare.
- Seguite la pratica profetica conoscendo il contesto e la ragione di un’azione.
Anche questa tradizione tratta il digiuno nel giorno di Arafah e aiuta a comprendere insieme le indicazioni per pellegrini e non pellegrini.
Sahih al-Bukhari · #1989 (Sahih)Anche in essa si riferisce che il Profeta ﷺ non digiunò nel giorno di Arafah durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.