Sahih al-Bukhari, hadith 1989
Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, ci ha narrato Ibn Wahb —o gli fu letto—, disse: Mi ha informato Amr, da Bukair, da Kuraib, da Maimuna —che Allah sia compiaciuto di lei—: Che la gente dubitava se il Profeta ﷺ stesse digiunando nel giorno di Arafat. Allora lei gli inviò del latte mentre egli stava in piedi nel luogo della sosta (ad Arafat), ed egli ne bevve mentre la gente lo guardava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ bevve in pubblico ad Arafat e quel giorno non digiunò.
Le persone erano in dubbio sul fatto che il Profeta ﷺ digiunasse o meno nel giorno di Arafat. Maymuna gli mandò del latte, che egli bevve sotto gli occhi dei presenti.
Il nono giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini sostano ad Arafat.
Il luogo ad Arafat in cui i pellegrini si fermano quel giorno durante l’hajj e rivolgono suppliche a Dio.
Gli studiosi deducono da questo episodio che il pellegrino che sosta ad Arafat non digiuna. Bevuto in pubblico, il gesto rese chiaro ciò che il Profeta ﷺ stava facendo e dissipò i dubbi delle persone. Per chi non è in pellegrinaggio, il digiuno nel giorno di Arafat è raccomandato. Le scuole giuridiche discutono le preferenze specifiche e le circostanze, distinguendo però questo caso da quello del pellegrino che sosta ad Arafat.
- Chi compie l’hajj può mangiare e bere per conservare le energie necessarie ai riti e alle suppliche ad Arafat.
- Quando le persone hanno dubbi su una scelta religiosa importante, rendetela chiara e visibile.
- Chi non è in pellegrinaggio può dedicare il giorno di Arafat al digiuno raccomandato e a un’adorazione più intensa.
Anche questa tradizione tratta il digiuno nel giorno di Arafat e aiuta a distinguere le diverse situazioni del pellegrino e di chi non è in pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1988 (Sahih)Questa tradizione correlata tratta il digiuno durante l’hajj e chiarisce l’aspetto pratico del digiuno per i pellegrini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.