Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1993

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Amr ibn Dinar, da Ata ibn Mina, il quale disse: L'ho sentito narrare, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Sono proibiti due digiuni e due tipi di vendita: il digiuno del giorno di Eid al-Fitr e del giorno di Eid al-Adha, nonché la vendita Mulamasa e la vendita Munabadha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato digiunare nei due giorni dell’Eid e sono vietate le transazioni di Mulamasa e Munabadha.

Spiegazione dei termini difficili
Mulamasa

Una vendita in cui il semplice toccare un articolo rendeva obbligatorio l’acquisto, senza la normale possibilità di esaminarlo o di scegliere liberamente.

Munabadha

Una vendita in cui lanciare un articolo rendeva obbligatorio l’acquisto, senza una trattativa chiara.

Giorni dell’Eid

Il giorno dell’Eid al-Fitr e quello dell’Eid al-Adha; digiunare in entrambi è vietato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato digiunare durante l’Eid al-Fitr e l’Eid al-Adha. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono tale divieto. Le forme di vendita menzionate sono respinte perché compromettono il consenso e la chiarezza e possono provocare controversie; una vendita valida richiede condizioni chiare e il libero consenso reciproco.

Lezioni per oggi
  1. Non digiunare durante l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha; celebra questi giorni secondo le indicazioni islamiche.
  2. Prima di una compravendita, stabilisci chiaramente che cosa viene venduto e a quali condizioni.
  3. Non accettare transazioni che impongono un acquisto senza libera scelta o consenso esplicito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.