Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1995

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Abd al-Malik ibn Umayr, il quale disse: Ho sentito Qaza'a dire: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, che aveva partecipato a dodici spedizioni militari insieme al Profeta ﷺ, dire:

«Ho ascoltato quattro cose dal Profeta ﷺ che mi hanno molto colpito. Disse: 'Nessuna donna intraprenda un viaggio di due giorni se non accompagnata dal marito o da un mahram; non vi è digiuno nei due giorni dell'Eid al-Fitr e dell'Eid al-Adha; non si compia alcuna preghiera dopo il Fajr finché non sorge il sole, né dopo l'Asr finché non tramonta; e non si preparino i bagagli per viaggiare se non verso tre moschee: la Sacra Moschea (di Mecca), la Moschea di Al-Aqsa e questa mia moschea'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona norme riguardanti il viaggio, il digiuno, la preghiera e tre moschee speciali.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, a causa di un legame di parentela permanente, non può sposare una donna.

le due feste

Eid al-Fitr ed Eid al-Adha; in questi giorni il digiuno è vietato.

si intraprendono viaggi

L'espressione si riferisce a intraprendere appositamente un viaggio con l'obiettivo di visitare una moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano la norma sul viaggio insieme ad altre tradizioni riguardanti la durata del viaggio e la sicurezza; le scuole giuridiche differiscono nella sua applicazione. I due giorni dell'Eid non sono giorni di digiuno. Il divieto di pregare dopo Fajr e Asr riguarda le preghiere volontarie negli orari indicati, con eccezioni dedotte dagli studiosi da altre tradizioni. Il merito speciale di un viaggio compiuto allo scopo di visitare una moschea riguarda la Masjid al-Haram, la Masjid al-Aqsa e la moschea del Profeta ﷺ a Medina.

Lezioni per oggi
  1. Non digiunare durante Eid al-Fitr o Eid al-Adha; celebra questi giorni secondo le indicazioni islamiche.
  2. Pianifica con attenzione le preghiere volontarie negli orari successivi a Fajr e Asr e apprendi quali eccezioni indicano gli studiosi.
  3. Intraprendi un viaggio verso una moschea con l'intenzione di adorare Dio e conosci lo status speciale delle tre moschee menzionate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.